Définition

1. Adjectif :

   • Bavard, vantard, peu sérieux : Désigne une personne qui parle beaucoup, souvent pour se vanter ou raconter des choses exagérées et peu crédibles, manquant de sérieux et de fiabilité.
   • Insensé, absurde : Qualifie un discours, une histoire ou un contenu qui est dénué de sens, ridicule ou complètement faux.

2. Adverbe :

   • De manière absurde, pour dire des bêtises : Indique la manière dont une action (souvent "parler") est effectuée, c'est-à-dire en proférant des absurdités.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nó ba láp đấy, đừng nên tin nó. (C'est un vantard / un blagueur, il ne faut pas le croire.)
  • Câu chuyện ba láp. (Une histoire absurde / des balivernes.)
  • Cái gọi là bản dịch này thì hoàn toàn ba láp. (Cette soi-disant traduction est tout à fait absurde.)

• Adverbe :

  • Nói ba láp. (Parler de manière absurde / dire des bêtises.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou critique pour discréditer la parole ou le comportement de quelqu'un.
• Il peut impliquer une notion de tromperie légère ou d'embellissement mensonger des faits.

Variantes et mots apparentés

• Ba hoa (adjectif/verbe) : Être bavard, fanfaron. (Souvent utilisé de manière similaire pour désigner une personne qui parle trop et avec emphase.)
• Khoác lác (verbe) : Se vanter, fanfaronner.

Synonymes

• Bavard : Qui parle beaucoup, parfois de façon indiscrète.
• Vantard : Qui a l'habitude de se vanter.
• Fumiste (familier) : Personne peu sérieuse qui trompe ou plaisante.
• Absurde : Qui est contraire à la raison, au sens commun.
• Insensé : Dépourvu de sens, de logique.

Expressions idiomatiques

• Chuyện ba láp : Des balivernes, des sornettes. (Expression nominale courante pour désigner des propos dénués de fondement.)
  • Đừng kể cho tôi nghe những chuyện ba láp ấy. (Ne me raconte pas ces sornettes.)

1. blagueur; fumiste
   • Nó ba láp đấy , đừng nên tin nó
     il est blagueur, ne le croyez pas